質疑応答 - Question & Answers
Machst du Auftragsarbeiten / Commissions?
Do you do commissioned work?
Nein. Ich arbeite nicht für Erwartungen.
Wenn etwas entsteht, dann weil ich es will nicht, weil jemand danach fragt.
No. I don't work for expectations.
If something is created, it's because I want it, not because someone asked for it.
Kann man deine Kunst kaufen?
Can I purchase your art?
Vielleicht. Wenn es sich richtig anfühlt.
Wenn nicht, bleibt sie bei mir.
Maybe. If it feels right.
If not, it stays with me.
Welche Themen behandelst du in deiner Musik?
What themes do you address in your music?
Kontrolle. Verlangen. Grenzen.
Und das, was passiert, wenn man sie überschreitet.
Control. Desire. Boundaries.
And what happens when they are crossed.
Warum wirken manche deiner Lieder provokant oder ungewohnt?
Why do some of your songs seem provocative or unusual?
Weil sie ehrlich sind.
Und Ehrlichkeit ist selten bequem.
Because they are honest.
And honesty is rarely comfortable.
Was erwartest du von den Hörern deiner Musik?
What do you expect from those who listen to your music?
Nichts.
Wenn du hier bist, willst du etwas hören. Also höre hin.
Nothing.
If you're here, you want to listen something. So listen.
Kann man mit dir in Kontakt kommen?
Is it possible to get in touch with you?
Vielleicht.
Aber erwarte keine Antwort, nur weil du schreibst.
Maybe.
But don't expect an answer just because you reached out.
Ist Kai eine reale Person?
Is Kai a real person?
Nein.
Aber wenn du lange genug hinsiehst…
fühlt es sich vielleicht anders an.
No.
But if you look long enough…
it might start to feel different.
Kai Nanjou